"here you are" in Spanish
Definition
Una expresión cortés que se usa al dar algo a alguien, como al pasar un objeto o servir comida. También puede significar 'esto es lo que pediste'.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en situaciones cotidianas y educadas al dar algo. 'Here you go' es una alternativa más informal en inglés. No se usa para indicar ubicación.
Examples
Here you are, your coffee.
**Aquí tienes**, tu café.
When you finish writing, hand me your paper. "Here you are."
Cuando termines de escribir, dame tu hoja. "**Aquí tienes**."
"Can I see that book?" "Here you are."
"¿Puedo ver ese libro?" "**Aquí tienes**."
You've been waiting for your fries—here you are, fresh and hot!
Estuviste esperando tus papas — **aquí tienes**, ¡recién hechas y calientes!
Oh, you dropped your pen. Here you are, I picked it up for you.
Oh, se te cayó el bolígrafo. **Aquí tienes**, lo recogí por ti.
If you need more napkins, here you are.
Si necesitas más servilletas, **aquí tienes**.