"here you are" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão cortês usada ao dar algo a alguém, como ao passar um objeto ou servir comida. Também pode significar 'isto que pediste'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se em situações de educação ao entregar objetos. 'Here you go' é mais informal em inglês. Não é para indicar local.
Examples
Here you are, your coffee.
**Aqui está** o teu café.
When you finish writing, hand me your paper. "Here you are."
Quando acabares de escrever, dá-me a tua folha. "**Aqui está**."
"Can I see that book?" "Here you are."
"Posso ver esse livro?" "**Aqui está**."
You've been waiting for your fries—here you are, fresh and hot!
Estiveste à espera das tuas batatas — **aqui tens**, quentinhas!
Oh, you dropped your pen. Here you are, I picked it up for you.
Ah, a tua caneta caiu. **Aqui está**, apanhei-a para ti.
If you need more napkins, here you are.
Se precisares de mais guardanapos, **aqui tens**.