"here goes" in Spanish
Definition
Se usa cuando estás a punto de empezar algo, especialmente si tienes un poco de nervios o no sabes qué va a pasar.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; se dice antes de empezar algo, como un discurso, intentar algo nuevo, o hacer algo difícil. También se usa 'here goes nothing' para mostrar duda o incertidumbre.
Examples
Here goes! I will try the spicy food now.
¡**Allá voy**! Voy a probar la comida picante ahora.
Here goes—I'm going to jump into the pool.
¡**Allá voy**! Voy a saltar a la piscina.
Okay, here goes: two plus two is four.
Bien, **allá voy**: dos más dos es cuatro.
Here goes nothing! Wish me luck on my job interview.
¡**Allá vamos**! Deseadme suerte en la entrevista de trabajo.
Nervous, but here goes—I'm going to ask her out.
Estoy nervioso, pero **allá voy**: le voy a pedir salir.
Everyone's watching. Here goes, I'll start the presentation.
Todos están mirando. **Allá voy**, empiezo la presentación.