"here goes" in Portuguese (PT)

• aí vai
• aí vou eu

Definition

Utilizado quando estás prestes a começar algo, especialmente se estiveres algo nervoso ou não sabes o que vai acontecer.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Muito informal; normalmente dito antes de iniciar algo, como um discurso, experimentar algo novo ou fazer algo difícil. Variante comum: 'here goes nothing' (expressa dúvida).

Examples

Here goes! I will try the spicy food now.

**Aí vou eu**! Vou provar a comida picante agora.

Here goes—I'm going to jump into the pool.

**Aí vou eu** — vou saltar para a piscina.

Okay, here goes: two plus two is four.

Certo, **aí vai**: dois mais dois são quatro.

Here goes nothing! Wish me luck on my job interview.

**Aí vai!** Desejem-me sorte para a entrevista de trabalho.

Nervous, but here goes—I'm going to ask her out.

Estou nervoso, mas **aí vou eu** — vou convidá-la para sair.

Everyone's watching. Here goes, I'll start the presentation.

Está toda a gente a olhar. **Aí vou eu**, vou começar a apresentação.