"here goes nothing" in Korean

한번 해보자망설여지지만 해본다

Definition

성공할 거라 기대하지 않지만 힘들거나 불확실한 걸 시도할 때 쓰는 표현이다.

비공식적이고, 새로운 도전이나 어렵고 어색한 순간에 자주 사용한다.

Here goes nothing. I'm going to try my luck at this game.

**한번 해보자**. 이 게임에서 운을 시험해볼게.

Okay, here goes nothing! I'm calling her now.

좋아, **망설여지지만 해본다**! 지금 전화할게.

Here goes nothing. I'm about to give my first speech.

**한번 해보자**. 지금 나의 첫 연설을 할 거야.

Well, here goes nothing—wish me luck!

자, **한번 해보자**—행운을 빌어줘!

Here goes nothing—let's see if this crazy idea actually works.

**한번 해보자**—이 말도 안 되는 아이디어가 과연 통할지 보자.

I'm not sure this will work, but here goes nothing.

이게 될지 모르겠지만 **한번 해보자**.