"here goes nothing" in Spanish
Definition
Expresión informal que se usa antes de intentar algo incierto o difícil, indicando que no esperas mucho éxito, pero lo vas a intentar.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, habitual antes de hacer algo incierto, nuevo o difícil. Indica baja expectativa de éxito. Se usa en tono juguetón, nervioso o resignado, antes de retos, discursos o invitaciones.
Examples
Here goes nothing. I'm going to try my luck at this game.
**Allá voy**. Voy a probar suerte en este juego.
Okay, here goes nothing! I'm calling her now.
Bueno, **allá voy**. ¡La voy a llamar ahora mismo!
Here goes nothing. I'm about to give my first speech.
**Allá voy**. Estoy a punto de dar mi primer discurso.
Well, here goes nothing—wish me luck!
Bueno, **allá voy**—¡deseadme suerte!
Here goes nothing—let's see if this crazy idea actually works.
**Allá voy**—vamos a ver si esta idea loca funciona realmente.
I'm not sure this will work, but here goes nothing.
No estoy seguro de que esto funcione, pero **allá voy**.