"henchman" in Japanese
手下子分
Definition
強いリーダーや犯罪者のために危険な仕事や違法なことを忠実に行う部下や手下。
Usage Notes (Japanese)
この語はネガティブな意味を持ち、悪役や犯罪者の忠実な部下に使われます。映画や漫画でよく出てきます。通常、正当な助手には使いません。複数形は 'henchmen' です。
Examples
The villain sent his henchman to follow the hero.
悪党は自分の**手下**を主人公の後ろにつけた。
The boss trusts his henchman with important jobs.
ボスは重要な仕事を自分の**手下**に任せている。
Each henchman wore a black suit.
それぞれの**手下**は黒いスーツを着ていた。
He's just a henchman—the real boss never shows his face.
彼は単なる**手下**で、本当のボスは決して姿を見せない。
The police arrested the henchman during the operation.
作戦中に警察が**手下**を逮捕した。
Everyone knew he was the main henchman behind the scenes.
誰もが彼が裏で動く主な**手下**だと知っていた。