"helplessly" in Japanese

• 無力に
• なすすべもなく

Definition

自分や他人を助ける力や手段がなく、何もできずにいる様子。

Usage Notes (Japanese)

「見つめる」「待つ」「立つ」などの動詞とよく使い、状況を変えられない無力感や諦めのニュアンスを強調します。少しかたい表現です。

Examples

She looked helplessly at the broken toy.

彼女は壊れたおもちゃを**無力に**見つめた。

The child waited helplessly for someone to help.

その子は誰かが助けてくれるのを**なすすべもなく**待っていた。

He stood helplessly in the rain.

彼は雨の中で**無力に**立っていた。

I watched helplessly as my phone slipped into the lake.

私は自分の携帯が湖に落ちるのを**なすすべもなく**見ていた。

They tried to fix the car, but just stared helplessly at the engine.

彼らは車を直そうとしたが、ただエンジンを**無力に**見つめていた。

All we could do was wait helplessly for news from the hospital.

私たちにできることは、病院からの知らせを**なすすべもなく**待つことだけだった。