"helping hand" in Japanese

手助け手伝い

Definition

誰かが親切に助けやサポートをしてくれること。特に困っているときに受ける援助を指す。

カジュアルな会話や文章でよく使われます。「手助けをする」「手を貸す」という表現が一般的です。専門的なサポートには使いません。

Can you give me a helping hand with these bags?

このバッグを運ぶのに**手助け**してもらえる？

Whenever you're in trouble, just ask for a helping hand.

困った時は、いつでも**手助け**を頼んでね。

She gave me a helping hand with my homework.

彼女は宿題で**手助け**してくれた。

Thanks for the helping hand earlier, I couldn't have finished without you.

さっきの**手助け**、ありがとう。君がいなかったら終わらなかったよ。

When everyone pitches in, even a small helping hand makes a difference.

みんなが助け合えば、小さな**手助け**でも大きな違いになる。

Don't be afraid to ask for a helping hand—everyone needs support sometimes.

遠慮せずに**手助け**を頼んでいいんだよ—誰にでも支えが必要な時があるから。