"helping hand" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'mão amiga' é quando alguém oferece ajuda ou apoio, especialmente quando mais precisa. Geralmente significa apoio extra de forma amigável ou solidária.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contextos de amizade ou solidariedade, como em 'dar uma mão amiga'. Não se aplica a ajuda técnica, mas a apoio bem-intencionado.
Examples
Can you give me a helping hand with these bags?
Podes dar-me uma **mão amiga** com estes sacos?
Whenever you're in trouble, just ask for a helping hand.
Sempre que estiveres com problemas, pede uma **mão amiga**.
She gave me a helping hand with my homework.
Ela deu-me uma **mão amiga** com os trabalhos de casa.
Thanks for the helping hand earlier, I couldn't have finished without you.
Obrigado pela **mão amiga** de mais cedo, não teria conseguido acabar sem ti.
When everyone pitches in, even a small helping hand makes a difference.
Quando todos ajudam, até uma pequena **mão amiga** faz diferença.
Don't be afraid to ask for a helping hand—everyone needs support sometimes.
Não tenha medo de pedir uma **mão amiga**—todos precisamos de apoio às vezes.