"help up" in Portuguese (BR)
Definition
Ajudar alguém a se levantar, especialmente após uma queda ou quando está sentado ou deitado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada para assistência física após alguém cair. Usa-se normalmente como 'help someone up'. Não confunda com 'help out' (ajudar em geral). Muito comum em inglês falado; raramente figurativo.
Examples
I saw him fall and went to help up.
Eu o vi cair e fui **ajudar a levantar**.
Can you help up the little boy?
Você pode **ajudar a levantar** o menino?
She needed someone to help up after tripping.
Ela precisava de alguém para **ajudá-la a levantar** depois de tropeçar.
He quickly ran over to help up his grandmother when she slipped.
Ele correu rapidamente para **ajudar a levantar** a avó dele quando ela escorregou.
After the accident, two people stopped to help up the cyclist.
Após o acidente, duas pessoas pararam para **ajudar a levantar** o ciclista.
If you ever fall, don’t worry—someone will always help up.
Se você cair, não se preocupe—sempre vai ter alguém para te **ajudar a levantar**.