"helmet hair" in Korean

• 헬멧 머리

Definition

헬멧을 쓰고 난 뒤 머리가 눌리거나 흐트러져 어색해 보이는 상태.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 주로 농담조로 사용. 오토바이, 자전거 등 헬멧 착용 직후 상태만 설명한다.

Examples

You have helmet hair after riding your bike.

자전거 타고 와서 **헬멧 머리**가 됐네.

He doesn't like his helmet hair when he gets to work.

일할 때 **헬멧 머리**가 되는 게 싫대.

My helmet hair looks funny in photos.

내 **헬멧 머리** 사진에서 웃기게 보여.

Ugh, I've got terrible helmet hair today!

아, 오늘 **헬멧 머리** 너무 심하다!

Let me fix my helmet hair before we take a selfie.

셀카 찍기 전에 **헬멧 머리** 좀 고칠게.

After that long ride, everyone had serious helmet hair at the café.

오래 달리고 나서 카페에선 다들 **헬멧 머리**였다.