"helmet hair" in Spanish
Definition
Cuando el pelo queda aplastado, desordenado o toma la forma del casco tras usar uno, normalmente dejando un aspecto extraño.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa con humor para hablar del aspecto del pelo tras usar casco, especialmente en moto o bici. Solo se refiere a efectos temporales y visibles.
Examples
You have helmet hair after riding your bike.
Tienes **pelo aplastado por el casco** después de montar en bici.
He doesn't like his helmet hair when he gets to work.
No le gusta su **pelo aplastado por el casco** cuando llega al trabajo.
My helmet hair looks funny in photos.
Mi **pelo aplastado por el casco** se ve gracioso en las fotos.
Ugh, I've got terrible helmet hair today!
¡Uf, hoy tengo un **pelo aplastado por el casco** horrible!
Let me fix my helmet hair before we take a selfie.
Déjame arreglar mi **pelo aplastado por el casco** antes de tomarnos una selfie.
After that long ride, everyone had serious helmet hair at the café.
Después de ese largo paseo, todos tenían un **pelo aplastado por el casco** tremendo en el café.