"hell week" in Indonesian
Definition
Satu minggu yang sangat melelahkan atau penuh tekanan, biasanya terjadi saat pelatihan intensif, persiapan ujian, atau masa ujian akhir.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering dipakai di kampus, olahraga, atau militer; bukan benar-benar 'neraka' melainkan seminggu yang sangat sulit. Biasa digunakan dalam konteks 'selama minggu neraka', 'bertahan melewati minggu neraka', dll.
Examples
Final exams make this hell week for students.
Ujian akhir membuat minggu ini menjadi **minggu neraka** bagi para mahasiswa.
Our team has training every day during hell week.
Tim kami punya latihan setiap hari selama **minggu neraka**.
She survived her first hell week at college.
Dia berhasil melewati **minggu neraka** pertamanya di kampus.
I'm not looking forward to hell week at work—so many deadlines!
Saya tidak menantikan **minggu neraka** di kantor—banyak sekali tenggat waktu!
Navy recruits dread their hell week, but they come out stronger.
Rekrut Angkatan Laut takut menghadapi **minggu neraka**, tapi mereka menjadi lebih kuat setelahnya.
You think finals are bad? Wait until you go through hell week next semester.
Kamu pikir ujian akhir itu parah? Tunggu sampai kamu melewati **minggu neraka** semester depan.