"hell week" in Portuguese (BR)
Definition
Um período de uma semana que é extremamente estressante ou exigente, frequentemente usado para treinamentos intensos, preparação ou provas finais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, bastante usada em universidades, esportes e ambientes militares. Refere-se a uma semana especialmente difícil. Não tem sentido literal, apenas transmite grande dificuldade. Usada em frases como 'sobreviver à semana do inferno'.
Examples
Final exams make this hell week for students.
As provas finais tornam esta uma **semana do inferno** para os alunos.
Our team has training every day during hell week.
Nosso time treina todos os dias durante a **semana do inferno**.
She survived her first hell week at college.
Ela sobreviveu à sua primeira **semana do inferno** na faculdade.
I'm not looking forward to hell week at work—so many deadlines!
Não estou animado para a **semana do inferno** no trabalho—tantos prazos!
Navy recruits dread their hell week, but they come out stronger.
Os recrutas da marinha temem a **semana do inferno**, mas saem mais fortes.
You think finals are bad? Wait until you go through hell week next semester.
Acha que as provas finais são difíceis? Espere até passar pela **semana do inferno** no próximo semestre.