"hell to pay" in Portuguese (BR)
Definition
Um aviso de que haverá sérios problemas ou punições como consequência de algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco dramática. Usada para alertar que alguém terá sérios problemas, especialmente se quebrar uma regra ou promessa. Comum em 'there'll be hell to pay'.
Examples
If you break the rules, there will be hell to pay.
Se você quebrar as regras, vai ter **grande confusão**.
Mom will have hell to pay when she finds out.
A mãe vai ter **encrenca séria** quando descobrir.
If they get caught cheating, there’ll be hell to pay.
Se forem pegos colando, vai ter **encrenca séria**.
There’s going to be hell to pay if we miss that deadline.
Vai dar **grande confusão** se perdermos o prazo.
You forgot your dad’s birthday? Oh man, there’ll be hell to pay.
Esqueceu o aniversário do seu pai? Vai dar **encrenca séria**.
If they find out we lied, there’s going to be hell to pay.
Se descobrirem que mentimos, vai dar **grande confusão**.