"hell or high water" in Chinese (Traditional)

• 無論發生什麼
• 不顧一切

Definition

這個短語表示無論遇到什麼困難或障礙，你都會堅持做某事。它表達了實現目標的堅定決心，不管遇到什麼挑戰。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常與'come'連用，如'come hell or high water'。這是非正式用語，強調極大的決心或承諾，經常用在個人承諾或激勵語句中。不是字面意思，並非真的指‘地獄’或洪水。

Examples

I will finish this project, hell or high water.

無論**發生什麼**，我都會完成這個項目。

She promised to be there, hell or high water.

她承諾無論**發生什麼**都會到場。

We will get it done by tomorrow, hell or high water.

我們明天一定要完成，無論**發生什麼**。

Come hell or high water, I’m going to see that concert!

**無論發生什麼**，我都要去聽那場音樂會！

He keeps his promises, hell or high water.

他總是信守承諾，**不顧一切**。

They’re going camping this weekend, hell or high water.

他們這個週末一定要去露營，**無論發生什麼**。