"hell if i know" in Vietnamese

làm sao tôi biết đượctôi không biết gì cả

Definition

Dùng rất thân mật để nói rằng bạn hoàn toàn không biết gì về điều gì đó, thường kèm theo ngạc nhiên hoặc bực mình.

Cực kỳ không trang trọng, có thể hơi thô lỗ hoặc mỉa mai. Nên dùng trong giao tiếp thân mật, tránh dùng nơi trang trọng hoặc công việc.

"Why is the sky blue?" "Hell if I know!"

Tại sao bầu trời màu xanh? **Làm sao tôi biết được**!

"Who ate the last cookie?" "Hell if I know."

Ai ăn chiếc bánh quy cuối cùng vậy? **Làm sao tôi biết được.**

If you want answers, hell if I know.

Muốn biết câu trả lời thì **làm sao tôi biết được**.

Honestly, hell if I know why he quit his job.

Thật ra, tại sao anh ấy nghỉ việc thì **làm sao tôi biết được**.

She asked me what happened, and I was like, "Hell if I know!"

Cô ấy hỏi tôi chuyện gì xảy ra, tôi chỉ biết nói: "**Làm sao tôi biết được!**"

If there's a plan, hell if I know what it is.

Nếu có kế hoạch thì **làm sao tôi biết** đó là gì.