"hell if i know" in Portuguese (PT)

sei lánão faço ideia

Definition

Uma maneira informal e enfática de dizer que você não tem nenhuma ideia sobre algo, normalmente mostrando surpresa ou frustração.

Muito informal, até rude ou sarcástico. Usado quase só no discurso oral; evite em contextos formais. Equivalente a 'sei lá', 'não faço ideia'.

"Why is the sky blue?" "Hell if I know!"

"Porque é que o céu é azul?" "**Sei lá**!"

"Who ate the last cookie?" "Hell if I know."

"Quem comeu a última bolacha?" "**Não faço ideia**."

If you want answers, hell if I know.

Se queres respostas, **sei lá**.

Honestly, hell if I know why he quit his job.

Sinceramente, **sei lá** porque ele deixou o emprego.

She asked me what happened, and I was like, "Hell if I know!"

Ela perguntou-me o que aconteceu e eu: "**Sei lá**!"

If there's a plan, hell if I know what it is.

Se existe algum plano, **sei lá** qual é.