"hell if i know" in Japanese

知るかよ全然知らない

Definition

何も知らない、全く分からない時に使う、驚きや苛立ちを強調するカジュアルな表現。

とてもカジュアルで少しきつい/皮肉な感じもある。「知るかよ」は基本的に会話限定、丁寧な場では避けましょう。英語の”I have no idea”に近いです。

"Why is the sky blue?" "Hell if I know!"

なぜ空は青いの？ **知るかよ**！

"Who ate the last cookie?" "Hell if I know."

最後のクッキー、誰が食べたの？ **知るかよ。**

If you want answers, hell if I know.

答えが欲しいなら、**知るかよ**。

Honestly, hell if I know why he quit his job.

正直、彼がなぜ仕事を辞めたのか、**知るかよ**。

She asked me what happened, and I was like, "Hell if I know!"

彼女に何があったか聞かれて、私は「**知るかよ**！」って感じだった。

If there's a plan, hell if I know what it is.

もし計画があるなら、**全然知らない**よ、何なのか。