"hell if i care" in Spanish
Definition
Expresión muy informal que indica que no te importa en absoluto algo, a menudo con molestia o desinterés total.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y puede sonar grosero. Se usa cuando quieres dejar claro que no te importa nada el tema, a menudo molesto. No utilizar en contextos formales.
Examples
He asked if I wanted to help, but hell if I care.
Él preguntó si quería ayudar, pero **ni me importa**.
If they’re late again, hell if I care.
Si llegan tarde otra vez, **ni me importa**.
She lost her keys, but hell if I care.
Ella perdió sus llaves, pero **qué me importa**.
Hell if I care what happens at that party tonight.
**Ni me importa** lo que pase en esa fiesta esta noche.
People keep gossiping about me, but hell if I care.
La gente sigue hablando de mí, pero **ni me importa**.
Honestly, hell if I care about their drama anymore.
Sinceramente, **ni me importa** su drama ya.