"hell if i care" in Chinese (Simplified)

• 我才不在乎
• 才不关我事

Definition

这个表达非常口语化，用来强调你完全不关心某事，通常带有不耐烦或不屑的情绪。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

极为口语化，有些粗鲁，带有不耐烦或烦躁情绪。在正式场合避免使用，适用于朋友之间或随意聊天。

Examples

He asked if I wanted to help, but hell if I care.

他问我想不想帮忙，我说：**我才不在乎**。

If they’re late again, hell if I care.

他们又迟到，我**才不关我事**。

She lost her keys, but hell if I care.

她丢了钥匙，但**我才不在乎**。

Hell if I care what happens at that party tonight.

今晚派对发生什么，**我才不在乎**。

People keep gossiping about me, but hell if I care.

人们一直在背后议论我，**我才不在乎**。

Honestly, hell if I care about their drama anymore.

说实话，他们那些事**我才不关我事**了。