"hell if i care" in Japanese

全然気にしないどうでもいい

Definition

これは自分が全く気にしていない、興味がない、またはイライラしているときに使う強い話し言葉の表現です。

非常にくだけた表現で、ちょっと失礼に聞こえることも。'I couldn't care less' に類似。公的場では避け、友人同士など親しい間柄で使うのが無難です。

He asked if I wanted to help, but hell if I care.

彼は手伝いたいか聞いてきたけど、**全然気にしない**。

If they’re late again, hell if I care.

그들이 또 늦어도, **전혀 신경 안 써**.

She lost her keys, but hell if I care.

彼女が鍵をなくしたけど、**どうでもいい**。

Hell if I care what happens at that party tonight.

今夜そのパーティーで何が起きても、**全然気にしない**。

People keep gossiping about me, but hell if I care.

みんな私の噂をしてるけど、**どうでもいい**。

Honestly, hell if I care about their drama anymore.

正直言って、彼らのドラマにはもう**全然気にしない**。