"helicoptered" in Arabic

• نُقِلَ بطائرة هليكوبتر
• أُحْضِرَ بطائرة هليكوبتر

Definition

أن يتم نقل شخص أو شيء بواسطة طائرة هليكوبتر، أو السفر باستخدام طائرة هليكوبتر، ولكن هذا الاستخدام أقل شيوعاً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بصيغة المبني للمجهول في السياقات الطارئة أو النقل الخاص (مثل عمليات الإجلاء الطبية أو العسكرية). نادرًا ما يستخدم في المحادثة اليومية ويشيع ظهوره في الأخبار. لا تخلط بينه وبين تعبيرات أخرى غير رسمية.

Examples

The injured climber was helicoptered to the hospital.

تم **نقل** المتسلق المصاب **بطائرة هليكوبتر** إلى المستشفى.

They helicoptered supplies to the remote village.

لقد **نقلوا** المؤن **بطائرة هليكوبتر** إلى القرية النائية.

The president helicoptered into the city for the meeting.

وصل الرئيس إلى المدينة **بطائرة هليكوبتر** لحضور الاجتماع.

The survivors were quickly helicoptered out after the flood.

تم **إجلاء** الناجين بسرعة **بطائرة هليكوبتر** بعد الفيضان.

We helicoptered over the mountains to save time on our trip.

نحن **سافرنا بطائرة هليكوبتر** فوق الجبال لتوفير الوقت في رحلتنا.

During the wildfire, firefighters were helicoptered into hard-to-reach areas.

خلال حرائق الغابات، تم **نقل** رجال الإطفاء **بطائرة هليكوبتر** إلى المناطق التي يصعب الوصول إليها.