"heaved" in Japanese

• 持ち上げた
• 大きく息をついた

Definition

重いものを力を入れて持ち上げたり動かしたり、大きく息を吐いたりすること。疲れや安心した時によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

優しく動かす時에는 쓰지 않으며, 力が必要な場面で使います。「heaved a sigh」は安堵や疲労を表します。

Examples

She heaved the heavy box onto the table.

彼女は重い箱をテーブルの上に**持ち上げた**。

He heaved a big sigh after finishing the test.

彼はテストが終わって大きく**息をついた**。

They heaved the old sofa out the door.

彼らは古いソファをドアの外に**運び出した**。

She heaved the backpack onto her shoulder and set off for school.

彼女はバックパックを肩に**かけて**学校に出発した。

He heaved himself out of the chair after a long day at work.

彼は仕事で長い一日を終えた後、椅子から自分の体を**持ち上げた**。

I heaved a sigh of relief when the storm finally passed.

嵐がやっと過ぎ去った時、私はほっとして大きく**息をついた**。