"heaved" in Spanish
Definition
Mover, levantar o arrojar algo con esfuerzo, o soltar un suspiro fuerte, a menudo por cansancio o alivio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para movimientos o levantamientos que requieren esfuerzo, o para emitir un suspiro fuerte. Expresiones comunes: 'heaved a sigh', 'heaved the bag'. No se usa para acciones suaves; implica siempre esfuerzo o fatiga.
Examples
She heaved the heavy box onto the table.
Ella **levantó** la caja pesada sobre la mesa.
He heaved a big sigh after finishing the test.
Él **soltó** un gran suspiro después de terminar el examen.
They heaved the old sofa out the door.
Ellos **sacaron** el viejo sofá por la puerta con esfuerzo.
She heaved the backpack onto her shoulder and set off for school.
Ella **alzó** la mochila al hombro y se fue a la escuela.
He heaved himself out of the chair after a long day at work.
Él **se levantó** de la silla con esfuerzo después de un largo día de trabajo.
I heaved a sigh of relief when the storm finally passed.
**Solté** un suspiro de alivio cuando la tormenta finalmente terminó.