"heat through" in Japanese

• しっかり温める

Definition

外側から内側まで全体をしっかり温めること。冷たい部分が残らないようにする。

Usage Notes (Japanese)

料理のレシピでよく使われます。特にスープや煮込み料理、残り物に。表面だけでなく中まで温かくする意味。'reheat'（再加熱）や'heat up'（温める）とは異なるニュアンスです。主に食品に使います。

Examples

Please heat through the soup before serving.

サーブする前にスープを**しっかり温めて**ください。

Make sure the food is heated through before you eat it.

食べる前に、食べ物が**しっかり温まっている**か確認してください。

The leftovers need to be heated through.

残り物は**しっかり温める**必要があります。

It looks ready, but did you heat it through?

見た目はできてるけど、ちゃんと**しっかり温めた**？

If you just heat the surface, it won't be heated through.

表面だけを温めても、**しっかり温まらない**よ。

Reheat the casserole until it's heated through and bubbling.

キャセロールを**しっかり温めて**、グツグツするまで再加熱してください。