"heat through" in Spanish
Definition
Hacer que algo esté caliente por completo, desde el exterior hasta el interior, para que ninguna parte quede fría.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en recetas de cocina, especialmente con sopas, guisos y sobras. Indica que todo debe quedar caliente, incluso el centro. Se dice 'heat through' al dar instrucciones. Diferente de 'reheat' (volver a calentar) y 'heat up' (calentar en general). Normalmente se usa con alimentos.
Examples
Please heat through the soup before serving.
Por favor, **calienta completamente** la sopa antes de servir.
Make sure the food is heated through before you eat it.
Asegúrate de que la comida esté **completamente caliente** antes de comerla.
The leftovers need to be heated through.
Las sobras necesitan ser **calentadas completamente**.
It looks ready, but did you heat it through?
Parece listo, ¿pero lo **calentaste completamente**?
If you just heat the surface, it won't be heated through.
Si solo calientas la superficie, no estará **calentado completamente**.
Reheat the casserole until it's heated through and bubbling.
Recalienta la cazuela hasta que esté **caliente por completo** y burbujeando.