"hearts on sleeves" in Korean
Definition
자신의 감정이나 생각을 숨기지 않고 드러내는 것. 이 표현은 자신의 마음을 솔직하게 표현하는 사람을 말한다.
Usage Notes (Korean)
일상 대화에서 자주 쓰이는 관용구이다. 긍정적(진솔함) 또는 부정적(너무 감정적) 의미로 쓰인다. 완전형: 'wear your heart on your sleeve'.
Examples
She always wears her heart on her sleeve.
그녀는 항상 **감정을 드러낸다**.
People who wear their hearts on their sleeves can get hurt easily.
**감정을 드러내는** 사람들은 상처를 받기 쉽다.
Don't be afraid to wear your heart on your sleeve.
**감정을 드러내는 것**을 두려워 마세요.
Tom is the type of guy who wears his heart on his sleeve—you always know how he's feeling.
톰은 항상 **감정을 드러내는** 타입이라서 무슨 생각하는지 쉽게 알 수 있어요.
After the movie, I couldn't help but wear my heart on my sleeve and cry in front of everyone.
영화가 끝난 뒤, 저도 모르게 **감정을 드러내며** 모두 앞에서 울고 말았어요.
It's obvious Sarah wears her heart on her sleeve; she can't hide her excitement.
Sarah가 **감정을 드러내는** 건 딱 봐도 알겠어. 설렘을 숨기지 못하잖아.