"hearties" in Korean

동료들 (해적식 옛 표현)선원들 (옛날식)

Definition

이 말은 해적이나 옛날 선원들이 동료들에게 장난스럽게 또는 이야기 속에서 쓰는 호칭입니다.

일상에서 거의 쓰이지 않고, 장난스럽거나 이야기 속 해적 분위기에서 주로 사용됩니다. 'Ahoy, hearties!' 같은 표현으로 자주 나옵니다.

"Ahoy, hearties!" shouted the captain.

"어이, **동료들**!" 선장이 외쳤다.

The pirates called each other hearties on the ship.

해적들은 배에서 서로를 **동료들**이라고 불렀다.

The story began with the words, "Listen up, hearties!"

이야기는 "들어라, **동료들**!"이라는 말로 시작됐다.

Alright, hearties, let's get moving before the tide comes in!

좋아, **동료들**, 밀물이 오기 전에 움직이자!

"Dinner time, hearties!" Mom joked as she served pizza.

"저녁 먹자, **동료들**!" 엄마가 피자를 내놓으며 농담했다.

You ready, hearties? It's adventure time!

준비됐지, **동료들**? 이제 모험이야!