"hear through" in Japanese

（誰かから）聞く（何かを通じて）知る

Definition

誰かが教えてくれたり、特定の方法・情報源を通じて何かを知ること。

'Hear through'はカジュアルな表現で、人や情報源とよく使います（例: 'hear through a friend'）。主にニュースや噂話に。'hear from'や'hear out'とは違います。

I heard through my sister that you got a new job.

私は妹から**聞きました**、あなたが新しい仕事を得たと。

Did you hear through social media about the concert?

コンサートのこと、SNSで**知りました**か？

We heard through the news that it will rain tomorrow.

私たちはニュースで明日雨が降ると**聞きました**。

I only heard through the grapevine that they're getting married.

私は単に**うわさで聞いただけ**です、彼らが結婚するって。

Did you hear through anyone else, or did they tell you themselves?

**誰かから聞きましたか**、それとも本人たちから？」

Most of what I hear through online forums turns out to be true.

私がオンラインフォーラムで**聞くことの**ほとんどは本当だとわかります。