"headwinds" in Portuguese (PT)
Definition
Ventos fortes que sopram contra a direção do movimento, tornando a progressão mais difícil. O termo também é usado figurativamente para indicar desafios ou dificuldades que dificultam o progresso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente no plural e mais comum em contextos de negócios, economia ou viagem. No uso figurado, 'headwinds' refere-se a obstáculos ao progresso. Expressões: 'enfrentar headwinds', 'headwinds económicos', 'enfrentar fortes headwinds'. Não confundir com 'tailwinds', que ajudam o avanço.
Examples
The plane slowed down because of strong headwinds.
O avião abrandou devido a fortes **ventos contrários**.
We faced unexpected headwinds on our hike up the mountain.
Enfrentámos **ventos contrários** inesperados na nossa caminhada pela montanha.
Economic headwinds are making it hard for small businesses.
**Obstáculos económicos** estão a dificultar as pequenas empresas.
The project hit some serious headwinds after the budget cuts.
O projeto encontrou sérios **obstáculos** após os cortes orçamentais.
Even with all these headwinds, she never gave up on her dream.
Mesmo com todos estes **obstáculos**, ela nunca desistiu do seu sonho.
If we run into more headwinds, we’ll need to change our plan.
Se encontrarmos mais **obstáculos**, teremos de mudar o nosso plano.