"headwinds" in Japanese

向かい風逆風（比喩）

Definition

進む方向に向かって吹く強い風で、移動を難しくする。比喩的には、進行や成長を妨げる困難や障害も指す。

複数形（向かい風）で使うことが多く、ビジネスや経済、旅行の文脈で用いられる。比喩的に困難や障害にも使われるので、'headwindsに直面する'などの表現に注意。

The plane slowed down because of strong headwinds.

強い**向かい風**のために飛行機は速度を落とした。

We faced unexpected headwinds on our hike up the mountain.

山を登る途中で、思わぬ**向かい風**に遭遇しました。

Economic headwinds are making it hard for small businesses.

経済的な**逆風**が、中小企業を苦しめている。

The project hit some serious headwinds after the budget cuts.

予算削減後、プロジェクトは深刻な**逆風**に見舞われた。

Even with all these headwinds, she never gave up on her dream.

これらの**逆風**があっても、彼女は夢を諦めなかった。

If we run into more headwinds, we’ll need to change our plan.

もしこれ以上**逆風**があれば、計画を変えなければなりません。