"headwinds" in Arabic

• رياح معاكسة
• عقبات (مجازي)

Definition

رياح قوية تهب في عكس اتجاه الحركة، مما يجعل التقدم أكثر صعوبة. يُستخدم المصطلح غالباً بشكل مجازي ليعني التحديات أو الصعوبات التي تعرقل التقدم.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه بصيغة الجمع، خاصة في مجالات الأعمال أو الاقتصاد أو السفر. مجازاً، تشير 'headwinds' لأي نوع من العقبات التي تبطئ التقدم. تعبيرات شائعة: 'face headwinds' (يواجه عقبات)، 'economic headwinds' (عوائق اقتصادية)، 'run into strong headwinds'. لا تخلط بينها وبين 'tailwinds'، التي تعني السهولة أو الدفع للأمام.

Examples

The plane slowed down because of strong headwinds.

تباطأت الطائرة بسبب **رياح معاكسة** قوية.

We faced unexpected headwinds on our hike up the mountain.

واجهنا **رياح معاكسة** غير متوقعة أثناء رحلتنا على الجبل.

Economic headwinds are making it hard for small businesses.

تجعل **العقبات الاقتصادية** من الصعب على الشركات الصغيرة التقدم.

The project hit some serious headwinds after the budget cuts.

واجه المشروع **عقبات** جدية بعد تخفيض الميزانية.

Even with all these headwinds, she never gave up on her dream.

رغم كل هذه **العقبات**، لم تتخلَّ عن حلمها أبداً.

If we run into more headwinds, we’ll need to change our plan.

إذا واجهنا مزيداً من **العقبات**، سنحتاج إلى تغيير خطتنا.