"heads up" in Russian
Definition
Сообщение или предупреждение, которое заранее информирует о чем-то предстоящем, чтобы подготовиться.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, чаще встречается в разговорной американской речи. Обычно используется как 'Just a heads up'. Не применяйте в официальных документах. Сообщает важную практическую информацию заранее.
Examples
Just a heads up—the meeting starts at 9 a.m.
Просто **предупреждение** — собрание начнётся в 9 утра.
I wanted to give you a heads up about the roadworks tomorrow.
Я хотел дать тебе **предупреждение** насчёт дорожных работ завтра.
Thanks for the heads up!
Спасибо за **предупреждение**!
She gave me a heads up that the boss would be visiting.
Она дала мне **предупреждение**, что начальник придёт.
Here’s a quick heads up: the train is running late.
Быстрое **предупреждение**: поезд опаздывает.
Just a heads up—your favorite café is closing early today.
Просто **напоминание**—твоё любимое кафе сегодня закрывается рано.