"headroom" in Arabic

• مساحة فوق الرأس
• هامش أمان

Definition

مساحة فوق الرأس هي المسافة الفارغة فوق رأسك في غرفة أو سيارة أو أي مكان مغلق. وأيضاً تعني الهامش الإضافي للقدرة أو الأمان في مجالات تقنية مثل الصوتيات أو الميزانية.

Usage Notes (Arabic)

"Headroom" غالبًا يُستخدم في السياقات التقنية، السيارات أو المعمارية. في الصوتيات يعني المسافة قبل حدوث التشويه، وفي السيارات/الغرف يتعلق بالراحة البدنية. عبارة "leave some headroom" تعني ترك هامش أو مساحة أمان إضافية وتستعمل كثيراً في الأعمال والهندسة.

Examples

This car has enough headroom for tall people.

تحتوي هذه السيارة على **مساحة فوق الرأس** كافية للأشخاص طوال القامة.

I bumped my head because there was not enough headroom.

اصطدمت رأسي بسبب عدم وجود **مساحة فوق الرأس** كافية.

The room has low headroom near the stairs.

تحتوي الغرفة على **مساحة فوق الرأس** منخفضة بالقرب من الدرج.

Make sure you leave some headroom in your budget for unexpected costs.

تأكد أن تترك بعض **هامش الأمان** في ميزانيتك لتكاليف غير متوقعة.

The audio track is peaking—there’s no headroom left.

المسار الصوتي وصل إلى الحد الأعلى—لم يتبق أي **هامش أمان**.

With my hat on, I barely have any headroom in this elevator.

وأنا أرتدي القبعة، بالكاد لدي أي **مساحة فوق الرأس** في هذا المصعد.