"headroom" in Spanish
Definition
Espacio para la cabeza es el espacio sobre tu cabeza en una habitación, coche u otro lugar cerrado. También puede referirse al margen adicional de capacidad o seguridad en situaciones técnicas, como audio o presupuestos.
Usage Notes (Spanish)
"Headroom" se usa sobre todo en contextos técnicos, automotrices o arquitectónicos. En audio significa margen antes de la distorsión. En autos o cuartos, es comodidad física. También se dice "deja un poco de headroom" para referirse a capacidad extra en negocios o ingeniería.
Examples
This car has enough headroom for tall people.
Este coche tiene suficiente **espacio para la cabeza** para personas altas.
I bumped my head because there was not enough headroom.
Me golpeé la cabeza porque no había suficiente **espacio para la cabeza**.
The room has low headroom near the stairs.
La habitación tiene poco **espacio para la cabeza** cerca de las escaleras.
Make sure you leave some headroom in your budget for unexpected costs.
Asegúrate de dejar algo de **margen de seguridad** en tu presupuesto para gastos inesperados.
The audio track is peaking—there’s no headroom left.
La pista de audio está saturando—no queda **margen de seguridad**.
With my hat on, I barely have any headroom in this elevator.
Con mi sombrero puesto, casi no tengo **espacio para la cabeza** en este ascensor.