"headhunters" in Spanish
Definition
Los headhunters son personas o empresas que buscan y reclutan empleados talentosos para otras organizaciones, especialmente para puestos de alto nivel o especializados. Históricamente, la palabra también se refería a personas que recolectaban cabezas como trofeos, pero hoy casi siempre habla de reclutadores.
Usage Notes (Spanish)
'Headhunters' se usa casi exclusivamente en contextos de recursos humanos y negocios. Expresiones habituales son 'firma de headhunters' o 'headhunter ejecutivo'. El sentido literal (cazadores de cabezas reales) es muy raro y sólo aparece en historias o antropología.
Examples
Many companies hire headhunters to find top managers.
Muchas empresas contratan a **headhunters** para encontrar altos directivos.
The headhunters called me about a new job opportunity.
Los **headhunters** me llamaron sobre una nueva oportunidad laboral.
Some headhunters specialize in the tech industry.
Algunos **headhunters** se especializan en la industria tecnológica.
If you want to change careers, getting in touch with headhunters is a smart move.
Si quieres cambiar de carrera, contactar con **headhunters** es una buena estrategia.
Most headhunters reach out via LinkedIn these days.
Hoy en día, la mayoría de los **headhunters** contactan por LinkedIn.
It’s flattering when headhunters approach you about a new role.
Es halagador cuando los **headhunters** te contactan para un nuevo puesto.