"headhunters" in Arabic

• صائدو الرؤوس (توظيف)
• مستكشفو المواهب

Definition

الـ headhunters هم أشخاص أو شركات يبحثون عن موظفين موهوبين ويوظفونهم لصالح منظمات أخرى، خاصة في المناصب العليا أو المتخصصة. تاريخيًا، كان المصطلح يُشير لمن يجمعون الرؤوس فعليًا، لكن الآن يستعمل عادةً بمجال التوظيف.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح headhunters يُستخدم غالباً في سياق الأعمال أو الشركات، خصوصاً لمناصب إدارة أو تخصصية. من الشائع في الإنجليزية قول 'headhunting firm' أو 'executive headhunters'. المعنى الحرفي قديم ونادر في سياق غير تاريخي.

Examples

Many companies hire headhunters to find top managers.

تستعين الكثير من الشركات بـ **headhunters** للعثور على مدراء رفيعي المستوى.

The headhunters called me about a new job opportunity.

اتصل بي **headhunters** بشأن فرصة عمل جديدة.

Some headhunters specialize in the tech industry.

بعض **headhunters** متخصصون في مجال التكنولوجيا.

If you want to change careers, getting in touch with headhunters is a smart move.

لو ترغب في تغيير مسارك المهني، التواصل مع **headhunters** خطوة ذكية.

Most headhunters reach out via LinkedIn these days.

معظم **headhunters** يتواصلون الآن عبر لينكدإن.

It’s flattering when headhunters approach you about a new role.

من الجميل أن يتواصل **headhunters** معك بشأن وظيفة جديدة.