"head start" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação em que alguém recebe uma vantagem no início de uma atividade, facilitando o sucesso ou a finalização antes dos outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em competições (esportes, negócios, estudos). Expressões comuns: 'dar uma vantagem inicial', 'ter uma vantagem inicial'. Pode ser literal ou sobre recursos/tempo extra.
Examples
She got a head start in the race.
Ela conseguiu uma **vantagem inicial** na corrida.
If we leave early, we'll have a head start on traffic.
Se sairmos cedo, teremos uma **vantagem inicial** em relação ao trânsito.
He had a head start because he studied last night.
Ele teve uma **vantagem inicial** porque estudou ontem à noite.
Can I get a head start on the exam by looking at the questions now?
Posso ter uma **vantagem inicial** na prova olhando as perguntas agora?
Starting your homework now will give you a head start tomorrow.
Começar o dever agora vai te dar uma **vantagem inicial** amanhã.
They gave her a head start because she's younger than the others.
Deram a ela uma **vantagem inicial** porque ela é mais nova que os outros.