"head south" in Turkish
Definition
Güneye doğru hareket etmek ya da seyahat etmek anlamına gelir. Gayriresmî olarak, bir durumun kötüye gitmesi anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek anlamda (yön) hem de mecazi olarak (durumun kötüleşmesi) kullanılır. Sohbetlerde "her şey güneye gitti" demek, işler sarpa sardı anlamına gelir. Akademik yazıda kullanılmaz.
Examples
We will head south after lunch.
Öğle yemeğinden sonra **güneye gideceğiz**.
The birds head south for the winter.
Kuşlar kışın **güneye gider**.
Let's head south before it gets dark.
Hava kararmadan önce **güneye gidelim**.
After the accident, everything started to head south.
Kazadan sonra her şey **kötüye gitmeye başladı**.
If sales head south, we’ll have to rethink our strategy.
Satışlar **kötüye giderse**, stratejimizi gözden geçirmeliyiz.
"After college, do you want to head south and live somewhere warmer?"
Üniversiteden sonra **güneye gidip** daha sıcak bir yerde yaşamak ister misin?