"head south" in Portuguese (PT)
Definition
Viajar ou deslocar-se para sul. De forma informal, também pode querer dizer que algo está a piorar ou a fracassar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se literalmente (deslocar-se para sul) e figurativamente (situação a piorar). Em linguagem informal, 'everything's heading south' indica problemas. Inadequado para contextos formais.
Examples
We will head south after lunch.
Depois do almoço, vamos **seguir para sul**.
The birds head south for the winter.
As aves **seguem para sul** no inverno.
Let's head south before it gets dark.
Vamos **ir para sul** antes que anoiteça.
After the accident, everything started to head south.
Depois do acidente, tudo começou a **correr mal**.
If sales head south, we’ll have to rethink our strategy.
Se as vendas **forem para sul**, teremos de repensar a estratégia.
"After college, do you want to head south and live somewhere warmer?"
"Depois da universidade, queres **ir para sul** e viver num sítio mais quente?"