"head south" in Korean

남쪽으로 가다상황이 나빠지다

Definition

남쪽을 향해 이동하거나 여행하는 것. 비격식적으로는 상황이 나빠지거나 실패함을 의미합니다.

직접적(방향)과 비유적(상황이 나빠짐)으로 모두 사용됩니다. 일상 대화에서 “모든 게 남쪽으로 간다”는 상황이 악화되는 것을 의미합니다. 공식 문서에서 사용하지 마세요.

We will head south after lunch.

점심 먹고 나서 우리는 **남쪽으로 갈 거야**.

The birds head south for the winter.

새들은 겨울이 되면 **남쪽으로 간다**.

Let's head south before it gets dark.

어두워지기 전에 **남쪽으로 가자**.

After the accident, everything started to head south.

사고 이후 모든 것이 **나빠지기 시작했다**.

If sales head south, we’ll have to rethink our strategy.

매출이 **나빠지면** 전략을 재고해야 한다.

"After college, do you want to head south and live somewhere warmer?"

대학 졸업 후에 **남쪽으로 가서** 좀 더 따뜻한 곳에서 살고 싶어?