"head over heels" in Japanese

夢中になる恋に落ちる

Definition

誰かに強く恋をして夢中になる様子。とても幸せで心が浮かれている感じを表す表現。

恋愛感情を強調したい時に使う。日常会話では「夢中」や「恋に落ちる」といった表現が多い。突然深みにハマる恋を表す場合に便利。

She is head over heels for her new boyfriend.

彼女は新しい彼氏に**夢中になっている**。

Mark fell head over heels after just one date.

マークはたった一度のデートで**夢中になった**。

They are head over heels in love with each other.

彼らはお互いに**夢中になっている**。

I can't believe how fast I went head over heels for her.

自分がこんなに早く彼女に**夢中になった**なんて信じられない。

He's always head over heels whenever he talks about his wife.

彼は妻の話をするたびにいつも**夢中になる**。

You could tell by his smile that he was head over heels.

彼の笑顔を見れば**夢中になっている**のが分かった。