"head out" in Japanese

出かける

Definition

どこかへ行くためにその場所を離れて出発すること。

カジュアルな表現で、家や職場、イベントを出るときに使います。「今出かけるね」のように去る直前に使うことが多いです。“head out for lunch” のように目的もつけて使えます。公式な場面には使いません。

I need to head out now or I'll be late.

今**出かけない**と遅れちゃう。

Let's head out after breakfast.

朝ごはんの後に**出かけよう**。

What time are you going to head out?

何時に**出かける**の？

I’m going to head out for a walk to clear my mind.

気分転換に散歩へ**出かけてくる**ね。

We’d better head out if we want to miss the traffic.

渋滞を避けたいなら、早めに**出かけたほうがいい**ね。

Text me when you head out so I know when to expect you.

**出かける**時に連絡してね、何時に来るか分かるから。