"he who hesitates is lost" in Japanese

• ためらう者は失う
• 迷えば負け

Definition

この表現は、決断や行動をためらうと、チャンスを逃したり失敗することになると警告しています。

Usage Notes (Japanese)

ことわざとして少しフォーマルな場面やビジネス、競争の場面で使われます。日常会話ではあまり使われませんが、よく知られています。

Examples

He who hesitates is lost when making a big choice.

大きな選択をする時、**ためらう者は失う**。

My teacher says he who hesitates is lost.

先生は「**ためらう者は失う**」と言います。

He who hesitates is lost is an old saying.

「**ためらう者は失う**」は古いことわざです。

If you want that promotion, remember: he who hesitates is lost.

昇進したいなら、覚えておいて。「**ためらう者は失う**」だよ。

I almost missed the opportunity, but then I thought, 'he who hesitates is lost' and I went for it.

私はもう少しでチャンスを逃すところだったけど、「**ためらう者は失う**」と思って挑戦した。

Whenever I'm unsure, my dad likes to remind me, 'he who hesitates is lost.'

私が迷っているときはいつも、父が「**ためらう者は失う**」と励ましてくれます。