"he who hesitates is lost" in Spanish
Definition
Esta expresión advierte que si esperas demasiado para tomar una decisión o actuar, podrías perder la oportunidad o fracasar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión proverbial y algo formal; se utiliza para fomentar la decisión, especialmente en situaciones de negocios o competencia. Existen proverbios equivalentes en muchos idiomas. No se usa en el habla cotidiana, pero es bien entendida.
Examples
He who hesitates is lost when making a big choice.
**El que duda pierde** al tomar una gran decisión.
My teacher says he who hesitates is lost.
Mi profesor dice que **quien duda, pierde**.
He who hesitates is lost is an old saying.
**El que duda pierde** es un viejo dicho.
If you want that promotion, remember: he who hesitates is lost.
Si quieres ese ascenso, recuerda: **quien duda, pierde**.
I almost missed the opportunity, but then I thought, 'he who hesitates is lost' and I went for it.
Casi pierdo la oportunidad, pero pensé, '**quien duda, pierde**' y me lancé.
Whenever I'm unsure, my dad likes to remind me, 'he who hesitates is lost.'
Cada vez que dudo, a mi padre le gusta recordarme: '**quien duda, pierde**.'