"have your work cut out for one" in Japanese

• 大変な仕事が待っている
• 手ごわい課題がある

Definition

困難な仕事や課題が目の前にあって、簡単には終わらせられない状況を表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルなイディオムで、実際に“切る”ことではなく、大変な作業や困難な課題を強調するときに使います。

Examples

You have your work cut out for you with this big project.

この大きなプロジェクトで、あなたは**大変な仕事が待っています**。

We had our work cut out for us during the event.

イベント中、私たちは**大変な仕事が待っていました**。

She has her work cut out for her studying for all those exams.

あれだけの試験勉強で、彼女は**大変な仕事が待っています**。

If they want to fix the car today, they really have their work cut out for them.

今日中に車を直すなら、彼らには本当に**大変な仕事が待っています**。

Wow, you have your work cut out for you training that new puppy!

わあ、その子犬をしつけるのは**大変な仕事が待っているよね**！

After seeing the mess, I knew I had my work cut out for me.

この散らかった状態を見て、私は**大変な仕事が待っている**と分かりました。