"have your work cut out for one" in Spanish
Definition
Si tienes mucho trabajo por delante, tienes una tarea o desafío muy difícil y no será fácil terminarlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal, se usa para describir que alguien se enfrenta a una tarea difícil o grande. Suele decirse: 'Tengo mucho trabajo por delante.' No significa cortar el trabajo, sino que hay un reto evidente.
Examples
You have your work cut out for you with this big project.
Tienes **mucho trabajo por delante** con este gran proyecto.
We had our work cut out for us during the event.
Tuvimos **mucho trabajo por delante** durante el evento.
She has her work cut out for her studying for all those exams.
Ella **tiene mucho trabajo por delante** estudiando para todos esos exámenes.
If they want to fix the car today, they really have their work cut out for them.
Si quieren arreglar el coche hoy, realmente **tienen mucho trabajo por delante**.
Wow, you have your work cut out for you training that new puppy!
¡Vaya, **tienes mucho trabajo por delante** entrenando a ese cachorro nuevo!
After seeing the mess, I knew I had my work cut out for me.
Al ver el desorden, supe que **tenía mucho trabajo por delante**.