"have your way with" in Arabic

• يفعل ما يريد بـ
• (تعبير رسمي/قديم، غالباً يحمل دلالة جنسية أو عنيفة)

Definition

السيطرة على شخص أو شيء وفعل ما تريده به، غالباً دون مراعاة رغباته. أحياناً تحمل العبارة معنى سلبي أو خطير، وقد تشير في بعض السياقات إلى استغلال أو إكراه جنسي.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في سياقات سلبية أو أدبية. في الحديث العصري، قد يبدو جدياً أو يحمل دلالة عنف أو استغلال جنسي – يجب الحذر الشديد عند استخدامه. أحياناً قد يعني فقط تحقيق رغبتك، لكن غالباً يشير إلى خلل في توازن القوة.

Examples

He took advantage and had his way with the situation.

استغل الفرصة و**فعل ما يريد بـ** الموقف.

The villain wanted to have his way with the treasure.

كان الشرير يريد أن **يفعل ما يريد بـ** الكنز.

Be careful, don’t let anyone have their way with you.

كن حذراً، لا تدع أحداً **يفعل ما يريد بك**.

After the deal fell apart, the company felt like the competitor had had its way with them.

بعد فشل الصفقة، شعرت الشركة أن المنافس **فعل ما يريد بهم**.

He’s so stubborn—he always has to have his way with everything.

إنه عنيد جداً — دائماً يجب أن **يفعل ما يريد بكل شيء**.

The legend says the ghosts would come at night and have their way with the villagers.

تقول الأسطورة إن الأشباح كانت تأتي ليلاً وتقوم بـ**ما تريده بالقرويين**.